🇱🇺 A senger Sëtzung vum 7. November 2025 huet de Gemengerot d’Konventioun tëscht dem Schäfferot an der Associatioun « Doheem versuergt asbl » approuvéiert, betreffend d’Zesummenaarbecht fir d’Aféierung vun engem sozialen an interkulturellen Koordinatiounsteam, dat d’Aufgab huet, folgend Missiounen ze sammelen an ze koordinéieren:
- de Projet « Zesummen am Duerf » weiderzeféieren
- d’Koordinatioun vum « Pacte du vivre-ensemble » organiséieren
- d’Bewunner vun de bezuelbare Wunnenge souwéi hir Liewensgemeinschaft begleeden
🇫🇷 Lors de sa séance du 7 novembre 2025, le conseil communal a approuvé la convention entre le collège des bourgmestre et échevins et l’association « Doheem versuergt asbl », concernant la collaboration en vue de la mise en place d’une équipe de coordination sociale et interculturelle ayant pour mission de regrouper et de coordonner les missions suivantes :
- poursuivre le projet « Zesummen am Duerf »
- organiser la coordination du pacte du vivre-ensemble
- accompagner les résidents des logements abordables ainsi que leur communauté de vie
🇬🇧 At its meeting on 7 November 2025, the communal council approved the agreement between the mayor and aldermen and the association « Doheem versuergt asbl », concerning the collaboration for the establishment of a social and intercultural coordination team, whose mission will be to gather and coordinate the following tasks:
- continue the project « Zesummen am Duerf »
- organize the coordination of the « pacte du vivre-ensemble »
- support residents of affordable housing as well as their living community
